Traductions RPG

Si cette rubrique vous intéresse, veuillez vous connecter à RPG jeux vidéo où d'autres patchs français conçus par des traducteurs plus qualifiés que moi vous attendent.

  AVERNUM - Escape from the Pit

PARTICIPANTS : Targus, Waylander

Tous les tests sont passés sans 'bug' jusqu'en fin de partie.
Installez le jeu original puis écrasez les fichiers par ceux du patch. Votre ancienne sauvegarde reste toujours compatible.
Cette version semble compatible, quelle que soit la source (Steam, Gog...).

La qualité de la traduction est très moyenne. Lorsque nous avons abordé la traduction de ce jeu, personne ne se doutait de la quantité de texte. Plutôt que d'abandonner, je l'ai terminée à l'aide d'un logiciel et j'ai corrigé les phrases rapidement. Pour les anglophones, je conseille donc de jouer avec la version originale.
Simplet en apparence, voici un jeu d'aventure de grande qualité digne des meilleurs RPG de ce gene.

Téléchargement du patch

 Quelques images (cliquez pour agrandir)