Traductions RPG

Si cette rubrique vous intéresse, veuillez vous connecter à RPG jeux vidéo où d'autres patchs français conçus par des traducteurs plus qualifiés que moi vous attendent.

 Wizardry 6

Je me suis toujours demandé pourquoi les Wizardry n'avaient jamais été traduits en français. (sauf les 1,2 et 3 sur APPLE ][ sous le nom de Sorcellerie) Voir fin de page.

C'est chose faite pour Wizardry Bane... enfin ici c'est Wizardry le fléau de la Forge Cosmique...

Le fléau du graphisme aussi; mais pas du jeu loin de là. On retrouve l'âme des anciens jeux de rôle de David W.Bradley. Je conseille aux jeunes qui n'ont pas connu cette époque d'y jeter un coup d’œil. Le programme ici possède l'autocarte qui n'existait pas à l'époque (carte papier-crayon ? Une galère ? Peut-être pas...).

Télécharger le patch, décompacter le fichier "rar" et lancer l'exécutable.
Si vous avez une partie en cours, vous pouvez recopier votre "SAVEGAME.DBS" dans le répertoire du jeu.
Les réglages sont prévus pour un écran de 1920x1080 mais vous pouvez éditer le fichier de configuration. L'autocarte peut être annulée.

Téléchargement du patch

 Quelques images (cliquez pour agrandir)

Petite info pour Sorcellerie 1-2-3 en français (Apple ][)

Chaque jeu demandait 3 faces de disquette.

- Face 1 démarrage (disquette verrouillée).
- Face 2 datas (disquette verrouillée).
- Face 3 Scénario (à formater sois même).

Téléchargement des trois jeux

Utilisez l'émulateur AppleWin (dernière version).
A l'heure où j'écris ces lignes, c'est le seul émulateur, à ma connaissance, capable d'émuler une face de disquette VERROUILLÉE sinon, les jeux ne fonctionnent pas.

Pour information, je me suis amusé à créer un MOD très complet (Grimrock II) reprenant le scénario de cette aventure et quelques améliorations.
C'est ici sur ce site.

MOD