Traductions RPG

Si cette rubrique vous intéresse, veuillez vous connecter à RPG jeux vidéo où d'autres patchs français conçus par des traducteurs plus qualifiés que moi vous attendent.

 Wizards & Warriors

Nouvelle version du 8/3/2024

Cette version remplace l'ancienne qui comportait un bug important.
Le jeu complet de cette version a été testé par mes soins en français et en totalité jusqu'au combat final (version gog).
Les anciennes sauvegardes restent compatibles.
Testé 100% sous Windows 11 (64)

Tout comme Wizardry 8 ce jeu est un RPG sous Microsoft Windows écrit par David W. Bradley.
Document sur Wikipedia (en anglais)

- Devrait fonctionner avec toutes versions du jeu.

Téléchargez le patch de traduction, décompactez et copiez le contenu du dossier (Patch_fr) dans le dossier principal du jeu.
Je vous conseille d'utiliser le "_Laucher (fr).exe" (et non Deep6) pour démarrer une partie.

Il est possible d'obtenir la vidéo d'intro sous-titrée, mais elle n'est pas obligatoire.
Si l'un d'entre vous désire réaliser un sous-titrage en français de la vidéo finale, je suis preneur.

FONCTIONNEMENT

Testez le réglage "pilote logiciel" (option graphique du jeu, gardez tout en maxi). Dans le cas où le fonctionnement du jeu est acceptable, je vous conseille de rester dans ce mode. Les textures sont toutes prises en compte et le réglage des animations est synchro.

En mode D3D 640x480, tout est fluide, mais sur certains PC, le processeur ou la carte graphique peut bugger certaines animations et quelques textures sont fausses. Le jeu a du mal de progresser dans certaines zones particulières.
Cela se passe principalement au 2/3 de l'aventure.

Attention dans ces zones :

(1) Le levier à l'entrée de la Grotte du Dragon ne fonctionne pas.
(2) La pièce tournante dans la ville submergée ne tourne pas.
(3) Quelques ascenseurs sont déréglés

• Si vous avez un problème, faites une sauvegarde et quittez le jeu. Réglez la vitesse du processeur dans le lanceur. (de 0 à 100)
  Mettez 30 par exemple, lancez le jeu, reprenez votre sauvegarde puis testez, par exemple au stade (1) le levier doit fermer la porte sans saccades (testé sous windows 7 version CD).
  Lorsque vous avez trouvé la bonne valeur, le lanceur gardera en mémoire votre réglage et vous pourrez continuer votre partie jusqu'à la fin.
  En quittant le lanceur, le ralentisseur (25 par défaut) se remet bien sûr en mode normal et garde votre réglage pour la prochaine partie.
  
  
• L'autre solution consiste à régler provisoirement l'affichage graphique en mode "pilote logiciel".

IMPORTANT

Pour la version GOG, si vous commencez une nouvelle partie, je vous conseille d'aller dans les options du jeu et d’INITIALISER le jeu avant de créer vos personnages (le chef du village apparaîtra lorsque vous débuterez).

Adaptez l'image en 4/3 (voir configuration de votre carte vidéo)

Téléchargement du patch

Téléchargement de la vidéo d'introduction sous-titrée (36 mo)

 Quelques images (cliquez pour agrandir)